口車に乗らないこと を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「いくら彼のことが好きだからと言っても、口車に乗らないこと」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be deceived by smooth talk.

上記の表現で、「口車に乗らないこと」と表現することができます。
smooth talk :おだで、甘言
be deceived : 騙される
deceive で「騙す」ですので、be動詞＋動詞で、過去分詞で受動の意味となり「騙される」と表せます。

例文
No matter how much you like him, don't be deceived by his smooth talk.
どれだけ彼のことが好きでも、口車に乗らないこと。
No matter how much 〜 : たとえどれだけ〜でも

「すごく彼の事が好きでしょうけど」という事ではなくて、もし単純に、「彼の事が好きだろうけど」というニュアンスにしたい場合は、以下のように表現できます。

Though you like him, don't be deceived by his smooth talk.
いくら彼のことが好きだからと言っても、口車に乗らないこと。
Though : けれども、たとえ〜でも

I know you like him but don't be deceived by his smooth talk.
あなたが彼を好きなのは分かるけど、口車に乗らないこと。