車に乗る を英語で教えて！

Question

子どもたちに「車に乗って」と言いたいです。

Answer 1

・Get in the car
・Hop in the car.
・Jump in the car.

Kids, get in the car, we're late.
「子供たち、車に乗って、遅刻しそうだから。」

「Get in the car」は英語で「車に乗れ」という意味で、他人を車に乗せるときや急いでいるときなどに使われます。命令形であるため、親切な依頼というよりは強めの指示や要求として使用されます。また、緊急時や急いでいる場合にもよく使われます。

Kids, hop in the car. We're leaving.
「子どもたち、車に乗って。もう出発するよ。」

Kids, jump in the car. We are going to the park.
「子供たち、車に乗って。公園に行くよ。」

これらのフレーズは基本的には同じ意味で、すぐに車に乗るように促す言葉です。しかし、「hop」はよりカジュアルで軽い感じを持ち、「すぐに」というよりも「さっと」や「気軽に」車に乗るような意味合いでしょう。「jump」はやや力強く、即座の行動を促す意味合いが強いです。たとえば,早急な状況や急ぎの場合に、「jump in the car」と言うかもしれません。

Answer 2

・get in the car
・ride in the car

「車に乗る」は英語では get in the car や ride in the car などで表現することができます。
※ヒップホップの業界などでは「高級車」のことを whip と呼んだりすることがあります。

Come on, let's go out, so get in the car.
（さあ、出掛けるから、車に乗って。）

We leave at 9:00, so please ride in the car 5 minutes before.
（9:00に出発しますので、5分前には、お車にご乗車ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。