涙を誘う を英語で教えて!

Question

彼女の戦争体験の話は、とても悲惨なもので、同情や悲しさで「涙を誘う」と言いたいです。

Answer 1

・move somebody to tears

「涙を誘う」は「move somebody to tears」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［story of war experiences］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tragic］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［it］＋動詞［moved］＋目的語［everyone］）に副詞句（to tears with sympathy and sadness）を組み合わせて構成します。

たとえば Her story of war experiences was so tragic that it moved everyone to tears with sympathy and sadness. とすれば「彼女の戦争体験談は非常に悲惨で、同情と悲しみで涙を誘いました」の意味になります。

「余りに～（形容詞）で～（that節）」の意味の「so＋形容詞＋that節」の構文形式としても覚えましょう。