眠気を誘う を英語で教えて!

Question

興味のない講演会に行ったので、「彼の話は眠気を誘った」と言いたいです。

Answer 1

・Induce sleepiness
・Make you sleepy
・Lull you to sleep

His talk really induced sleepiness in me.
彼の話は本当に私に眠気を誘った。

「Induce sleepiness」は「眠気を引き起こす」または「睡眠を促す」という意味です。主に医療や科学の文脈で使われることが多く、睡眠薬やリラクゼーションのための音楽、読書などが眠気を誘うときに使用します。また、食後や運動後の自然な眠気を説明するのにも使われます。例えば、「この薬は眠気を引き起こす可能性があります」や「深呼吸は眠気を促す」といった表現に使われます。

His talk was so boring, it made me sleepy.
彼の話はとてもつまらなくて、眠気を誘った。

His lecture was so uninteresting, it could lull you to sleep.
彼の講演はとてもつまらなくて、眠気を誘うほどでした。

Make you sleepyとLull you to sleepは似た意味を持つが、異なるニュアンスと使用シチュエーションがあります。

Make you sleepyは、ある行為や状況が人を眠気を感じさせることを意味します。例えば、「この薬はあなたを眠くする可能性があります」や、「暖かいミルクはあなたを眠くするでしょう」のように使われます。

一方で、Lull you to sleepは、ある行為や音などが睡眠に誘う、または安心感を提供して就寝を助けるという意味を持ちます。例えば、「子守唄はあなたを寝付かせるでしょう」や、「雨の音はあなたを寝付かせるかもしれません」のように使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It makes me feel sleepy.

彼の話は眠気を誘った。
His story made me feel sleepy.
彼の話は眠気を引き起こした。
His speech caused drowsiness.

「（私の）眠気を誘う」【It makes me feel sleepy.】で言う事が出来ます。
使役動詞make→【make 人or 物＋動詞の原形】＝「人or 物に～させる」

「眠気を引き起こす」【It causes drowsiness.】
「～を引き起こす」は他動詞【cause】また名詞の意味（※原因）もあります。

例文
心地の良いメロディーが眠気を誘います。
A comfortable melody makes me feel sleepy.

kei

アドバイザーのサイトへ