同情を誘う を英語で教えて!

Question

わざと可哀想なフリをして相手の同情心を引き出す場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・draw somebody's sympathy

「同情を誘う」は上記のように表します。

draw：ひきよせる、招く、誘う（他動詞）
sympathy：同情、思いやり、あわれみ（不可算名詞）

上記他動詞に目的語として名詞 sympathy を組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He tried to draw her sympathy by exaggerating his struggles.
彼は自分の苦労を誇張して彼女の同情を誘おうとしました。

try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
exaggerate：誇張する（他動詞）
struggle：努力、苦闘、苦労（可算名詞）

第一文型（主語［He］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to draw her sympathy：彼女の同情を誘おうと）と副詞句（by exaggerating his struggles：自分の苦労を誇張することで）を組み合わせて構成します。