Hiro

普段あまり話題にもならない を英語で教えて!

「話題になる」は構文的に「become a topic of conversation」と表すことができます。

たとえば The new movie quickly became a topic of conversation in our office. で「新しい映画はすぐに私たちのオフィスで話題になった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［topic of conversation：話題］）に副詞（usually：ふだん）と副詞句（among us：私たちの間で）を組み合わせて、「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば He doesn't usually become a topic of conversation among us. とすれば「彼は普段、私たちの間では話題になりません」の意味になりニュアンスが通じます。

そのことはもう言ったはずだよ を英語で教えて!

シンプルな文例と現在完了形を使った文例を紹介します。

１　I already mentioned that.
それについてはすでに述べました。

「もう言ったよ」のニュアンスですね。構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［mentioned］＋目的語［that］）に副詞（already）を加えて構成します。

２　I should have already said that.
すでにそう言っているはずです。

「はず」の意味の助動詞（should）を完了を示す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［said］＋目的語［that］）に加えて構成しています。

「should＋現在完了形」で「～した筈」の構文が作れます。たとえば She should have arrived late last night. で「彼女は昨夜遅く到着したはずだ」の様に使う事ができます。

あらゆることをしなければならな を英語で教えて!

「あらゆること」は「すべてのこと」のニュアンスで代名詞の「everything」を使います。

構文は、主語（I）の後に「～しなければならない」の助動詞的表現（have to）、動詞原形（do）、目的語の代名詞（everything）、副詞句（by myself：自分で）を続けて構成します。

たとえば I have to do everything by myself. とすれば「すべて（＝あらゆること）を自分でやらなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しなければならない」を「be required to」と表して I am required to do everything by myself. とすれば同じく「すべて（＝あらゆること）を自分でやらなければなりません」の意味になります。

ルームサービスがまだ来ていません を英語で教えて!

構文は、オーダーが未完了の状態について述べるので現在完了形（主語［Room service］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

たとえば Room service hasn't arrived yet. とすれば「ルームサービスがまだ来ていません」の意味になります。

また現在形でbe動詞を使い Room service isn't here yet. とすると「ルームサービスはまだ来ていません」の意味になりニュアンスが通じます。

「isn't here yet」は「まだここにいない」のニュアンスで、たとえば My boss isn't here yet. で「上司がまだ来ていない」の様に使う事ができます。

観光客が多くケガしたらしい を英語で教えて!

構文は、前半部分は第一文型（主語［it］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［many tourists］＋動詞［were］＋主語を補足説明する補語の形容詞［injured：負傷した］）で構成します。

たとえば It seems that many tourists were injured. とすれば「多くの観光客が負傷したようだ（＝らしい）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～らしい」を「They say」、「観光客が多く」を「a number of tourists」として They say a number of tourists were injured. とすると「多数の観光客が負傷したとのことだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。