Hiro

地獄耳（じごくみみ） を英語で教えて!

「地獄耳」の英語表現として名詞句の「big ears」が使われることがあります。例えば You have big ears. で「あなたは地獄耳だ」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［big ears］）で構成します。

また「sharp ear」を使い You have a sharp ear for gossip. とすると「あなたは噂話に対して鋭い耳（＝地獄耳）を持っている」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［sharp ear］）に副詞句（for gossip）を組み合わせて構成します。

具体的に教えてもらえますか？ を英語で教えて!

１　Can you please explain it more specifically?
もっと具体的に説明していただけますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語［it］）に副詞（please）と副詞句（more specifically）を組み合わせて構成します。

こちらの表現は、既にある程度の説明がなされている前提で、その説明をさらに具体的にしてほしいという意味合いが強いです。

２　Could you explain it in detail?
詳しく説明していただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語［it］）に副詞句（in detail）を組み合わせて構成します。

こちらの表現は、最初から詳細な説明を求める場合に使われます。全体像を詳しく知りたいという意味合いが強いです。

口走る を英語で教えて!

１　He blurted out the secret during the meeting.
彼は会議中に秘密を口走った。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［blurted out］＋目的語［secret］）に副詞句（during the meeting）を組み合わせて構成します。

２　I accidentally let the surprise party slip.
私はうっかりサプライズパーティーのことを口走ってしまった。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［let］＋目的語［surprise party］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［slip］）に副詞（accidentally）を加えて構成します。

クライアントに同意をもらいましたか？ を英語で教えて!

１　Have you obtained the consent form the client?
クライアントに同意をもらいましたか？

構文は、完了を示す現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［obtained］＋目的語［consent］）に副詞句（form the client）を君合わせて、助動詞を文頭に移して疑問文にします。

２　Did you get the client’s consent?
クライアントの同意を得ましたか？

構文は、過去形で助動詞（Did）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［client’s consent］）を続けて疑問文に構成します。

過去形は過去の特定の時点で完了した出来事を表します。現在完了形は過去の出来事が現在に影響を与えている状況で用います。

そのプロジェクトの成果は何ですか？ を英語で教えて!

１　What is the outcome of the project?
そのプロジェクトの成果は何ですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（outcome of the project）を続けて疑問文に構成します。

主語の「outcome」は「結果」の意味を持つので同義語の「result」に置き換えても良いです。

２　What is the result of the project?
そのプロジェクトの成果は何ですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（result of the project）を続けて疑問文に構成します。

3　What has the project achieved?
そのプロジェクトは何を達成しましたか？

構文は、疑問代名詞（What）の後に結果を示す現在完了形（主語［project］＋助動詞［has］＋過去分詞［achieved］）を続け、助動詞を主語の前に移動して疑問文に構成します。