Hiro

一日飲む分としては多い を英語で教えて!

「一日飲む分としては多い」は「a lot to drink in a day」と表すことが可能です。「a lot」は副詞で使う事が多いですが本ケースでは「多いもの」を表す代名詞として使います。この代名詞を修飾するのに形容詞的用法のto不定詞（to drink in a day：一日で飲むには）が続いています。

構文は、副詞（Perhaps：多分）を文頭に置いて、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［a lot：多いもの］）に形容詞的用法のto不定詞（to drink in a day：一日で飲むには）を組み合わせて構成します。

たとえば Perhaps, that's a lot to drink in a day. とすれば「たぶん、一日で飲むには多すぎるかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。

そいつ全然愛想が良くない を英語で教えて!

「愛想が良い」は「人なつっこい、親しみがある」のニュアンスで形容詞「friendly」で表します。

構文は、第二文型（主語［That guy：そいつ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［friendly］）に否定の副詞［not］と副詞句［at all：全然］を組み合わせて否定文に構成します。

たとえば That guy is not friendly at all. とすれば「そいつはまったく友好的ではない（＝愛想が良くない）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「愛想のいい」の形容詞「complaisant」を使い That guy is not a complaisant person at all. とすると「そいつはまったく愛想のいい人じゃない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

1000円札を入れたのですが を英語で教えて!

「1000円札を入れたのですが」でとめるときは I put in a 1000-yen bill, though. と表すことが可能です。「though」は口語で使う副詞で「～だが」の意味になります。

またご質問を踏まえて「1000円札を入れたのですがお釣りが出てきませんでした」とアレンジして構文化すると、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［put］）に副詞句（in a 1000-yen bill：1000円札を中に）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（but）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［any change］）に「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I put in a 1000-yen bill but I didn't get any change. とすると「1000円札を入れましたが、お釣りが出ませんでした」の意味になります。

また後半部分を受動態にして I put in a 1,000-yen bill, but no change was given. としても「1000円札を入れましたが、お釣りが出ませんでした」の意味になります。

会話には技術が必要なんだよ を英語で教えて!

「必要」は「～を必要とする」の意味の他動詞「require」を使います。

構文は、第三文型（主語［Conversation］＋動詞［requiresー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［skill］）で構成します。

たとえば Conversation requires skill. とすれば「会話には技術が必要です」の意味になります。

また「技術」を「コミュニケーションスキル」と意訳して、受動態構文で Communication skill is required for conversation. とすると「会話にはコミュニケーションスキルが必要です」の意味になりニュアンスが通じます。

そこまできれいじゃない を英語で教えて!

「そこまで」は副詞句で「to that extent」と表すことが可能です。

たとえば Don’t trust him to that extent. で「彼をそこまで信用してはだめだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clean］）に否定の副詞（not）と副詞句（to that extent）を組み合わせて否定文で構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（clean）にかかります。

たとえば It's not clean to that extent. とすれば「そこまできれいじゃない」の意味になります。