Hiro

その契約条項は、消費者契約法に違反していませんか？ を英語で教えて!

「その契約条項は、消費者契約法に違反していませんか？」は上記のように表します。

clause：契約条項（可算名詞）
violate：違反する（他動詞）
Consumer Contract Act：消費者契約法（固有名詞）

否定疑問文で、否定語（Doesn't）を文頭に第三文型（主語［that clause］＋動詞［violate］＋目的語［Consumer Contract Act］）です。

ご参考で「準拠していないのでは？」と意訳的に以下の様にも表せます。

Isn't that provision in compliance with the Consumer Contract Act?
その契約条項は消費者契約法に準拠していないのではないですか？

provision：契約条項（可算名詞）
be in compliance with：～に準拠している（熟語表現の複合動詞）

否定語（Isn't）を文頭に主語（that provision）、副詞句（in compliance with the Consumer Contract Act：消費者契約法に準拠して）です。

この白髪、染めずに活かすことはできますか？ を英語で教えて!

「この白髪、染めずに活かすことはできますか？」は上記のように表します。

possible：できる、可能である（形容詞）
make the most of：活かす（熟語表現の複合動詞）
grey hair：白髪（不可算の名詞句）
without：～せずに（前置詞）
dye：染める（他動詞）

第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to make the most of this grey hair：この白髪を活かすのは）と副詞句（without dyeing it：染めずに）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

このネイルデザイン、どのくらい時間がかかりますか？ を英語で教えて!

「このネイルデザインにはどのくらい時間がかかりますか？」の意味で上記のように表します。

How much：どれくらい（疑問詞）
疑問副詞（How）と形容詞（much）の組み合わせです。
take：～がかかる（他動詞）

疑問詞（How much）と名詞（time）の組み合わせのあとに、助動詞（will）、第一文型（主語［it］＋動詞［take］）、副詞句（for this nail design：このネイルデザインには）です。

ご参考ですが、疑問詞を How long （どれくらい長く）に代えて以下の様にも意訳的に表せます。

How long will it take to complete this nail design?
このネイルデザインを仕上げるのにどのくらい時間がかかりますか？

complete：仕上げる、完成させる（他動詞）

疑問詞（How long）のあとに、助動詞（will）、第一文型（主語［it］＋動詞［take］）、副詞的用法のto不定詞（to complete this nail design：このネイルデザインを仕上げるのに）を組み合わせます。

この香水、時間が経つと香りはどう変化しますか？ を英語で教えて!

「この香水の香りは時間とともにどのように変化しますか？」の意味で上記のように表します。

scent：香り（不可算名詞）
over time：時間とともに（慣用表現の副詞句）
上記の意味から「時間が経つと」のニュアンスに繋がります。

疑問副詞（How：どう）のあとに助動詞（does）、第一文型（主語［scent of this perfume：この香水の香り］＋動詞［change］）、副詞句（over time）です。

質問を具体化して応用しましょう。

How does the scent of this perfume change over time, in terms of its top notes, middle notes, and base notes?
トップノート、ミドルノート、ラストノートの観点で、この香水、時間が経つと香りはどう変化しますか？

in terms of：～の観点で（慣用表現の副詞句）

副詞句（in terms of its top notes, middle notes, and base notes：トップノート、ミドルノート、ラストノートの観点で）を加えます。

この法律の、立法趣旨は何ですか？ を英語で教えて!

「この法律の立法趣旨は何ですか？」は上記のように表します。

legislative：立法上の（形容詞）
intent：意図、目的、趣旨（不可算名詞）

疑問代名詞（What：なに）のあとにbe動詞と主語（legislative intent of this law：この法律の立法趣旨）を続けます。

質問意図の情報を加えて応用しましょう。

What is the legislative intent of this law, as I would like to understand the underlying spirit behind it?
その法律の立法趣旨は何ですか、その背景にある精神を理解したいのですが。

underlying：裏に潜んだ、潜在的な、下にある（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to understand the underlying spirit behind it：その背景にある精神を理解すること）を組み合わせて構成します。