この法律の、立法趣旨は何ですか？ を英語で教えて!

Question

法律の条文だけでなく、その背景にある精神を理解したいので「この法律の、立法趣旨は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What is the legislative intent of this law?

「この法律の立法趣旨は何ですか？」は上記のように表します。

legislative：立法上の（形容詞）
intent：意図、目的、趣旨（不可算名詞）

疑問代名詞（What：なに）のあとにbe動詞と主語（legislative intent of this law：この法律の立法趣旨）を続けます。

質問意図の情報を加えて応用しましょう。

What is the legislative intent of this law, as I would like to understand the underlying spirit behind it?
その法律の立法趣旨は何ですか、その背景にある精神を理解したいのですが。

underlying：裏に潜んだ、潜在的な、下にある（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to understand the underlying spirit behind it：その背景にある精神を理解すること）を組み合わせて構成します。