このお店の、一番人気は何ですか？ を英語で教えて!

Question

どのメニューも美味しそうで決められないので、店員さんに「このお店の、一番人気は何ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What's the most popular thing here?
・What do you recommend?

レストランやカフェで「一番人気なのは何ですか？」「おすすめはどれ？」と聞くときの定番フレーズです。メニューが多くて迷った時や、そのお店の看板商品（シグネチャーメニュー）を知りたい時に気軽に店員さんに使えます。お土産屋さんで「一番売れてるものはどれ？」と尋ねるのにもぴったりですよ！

What's the most popular thing here?
ここで一番人気なのは何ですか？

ちなみに、「What do you recommend?」は「おすすめは何ですか？」という意味で、相手にイチオシを尋ねる時に使える便利なフレーズだよ。レストランでメニューに迷った時や、お店で何を買うか悩んだ時、旅行先でおすすめの場所を聞きたい時など、色々な場面で気軽に使えるよ！

What do you recommend? What's the most popular dish here?
このお店で一番人気なのは何ですか？

Answer 2

・What is the most popular dish at this restaurant?

「このお店の、一番人気料理は何ですか？」の意味で上記のように表します。

the most popular：一番人気（形容詞の最上級表現）
・副詞（most：一番）で形容詞（popular）を修飾します。
・最上級なので定冠詞 the を付けます。
dish：料理（名詞）
・「皿」以外の意味があります。

疑問代名詞（What：なに）のあとにbe動詞、主語（the most popular dish：一番人気料理）、副詞句（at this restaurant：このお店で）を続けます。

ご参考で「名物料理」の可算名詞 specialty を用いて以下の様にも訳せます。「一番人気料理」ということは「名物料理」ですので意味が通じます。

What is the specialty at this restaurant?
このお店の、名物料理は何ですか？

疑問代名詞（What）のあとにbe動詞、主語（specialty）、副詞句（at this restaurant）を続けます。