Hiro

このソフトは月次課金ですか？ を英語で教えて!

「このソフトは月次課金ですか？」は上記のように表します。

bill：課金する、請求する（他動詞）
monthly：月次で、月ごとに（副詞句）

上記の動詞と副詞の組み合わせで「月次課金」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［this software］＋be動詞＋過去分詞［billed：課金される］）に副詞（monthly）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

SaaS （Software as a Serviceの略）で提供されるソフトを具体的にして応用しましょう。

Is this software billed monthly if we want to use Zoom?
Zoomを使いたい場合、このソフトは月次課金ですか？

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to use Zoom：Zoomを使うこと）を組み合わせて構成します。

ビーガンメニューの成分表を見せてください を英語で教えて!

「ビーガンメニューの成分表を見せてください」は「～して頂けますか？」の丁寧表現で上記のように表します。

composition table：成分表（可算の名詞句）
他に ingredient list （食材リスト）を用いても良いです。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第四文型（主語［you］＋動詞［show：見せる］＋間接目的語［me］＋直接目的語［composition table of the vegan menu：ビーガンメニューの成分表］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you show me the composition table of the vegan menu since it’s difficult to identify the ingredients in Japanese cuisine?
日本料理は食材の識別が難しいので、ヴィーガンメニューの成分表を見せてください。

identify：識別する（他動詞）
Japanese cuisine：日本料理、和食（不可算の名詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～なので）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［difficult］）に副詞的用法のto不定詞（to identify the ingredients in Japanese cuisine：日本料理は食材を識別するのが）を組み合わせます。

このアプリはブロックチェーン監査済みですか？ を英語で教えて!

「このアプリはブロックチェーンのセキュリティについて監査済みですか？」の意味で上記のように表します。

audit：監査する（他動詞）
blockchain：ブロックチェーン（不可算名詞）
データを「ブロック」に分けて記録し、それを時系列に「チェーン」のように連結する技術です。すべての参加者が同じデータを共有することで、データの信頼性を向上させます。
security：安全性、セキュリティ（不可算名詞）

行為の完了を示すので受動態の現在完了形（主語［this app］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［audited：監査された、監査済み］）に副詞句（for blockchain security：ブロックチェーンのセキュリティについて）で、助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

電気料金の自動引き落としを設定できますか？ を英語で教えて!

「電気料金の自動引き落としを設定できますか？」は上記のように表します。

set up：設定する（複合動詞）
automatic：自動の（形容詞）
withdrawal：引き落とし、控除（不可算名詞）
electricity bill：電気料金（可算の名詞句）

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［set up］＋目的語［automatic withdrawal］）に副詞句［for my electricity bills：電気料金の］です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I set up automatic withdrawal for my electricity bills to avoid late payment fees?
延滞料金を避けるために、電気料金の自動引き落としを設定できますか？

avoid：避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞を組み合わせできません。
late payment fee：延滞料金（可算の名詞句）

副詞的用法のto不定詞（to avoid late payment fees：延滞料金を避けるために）を組み合わせます。

この通路はベビーカーで通れますか？ を英語で教えて!

「この通路はベビーカーで通れますか？」は上記のように表します。

pass through：通る、通り抜ける（複合動詞）
path：通路（可算名詞）
stroller：ベビーカー（可算名詞）
・「ベビーカー」は和製英語です。
・イギリスでは pushchair や pram を用います。

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［pass through］＋目的語［this path］）に副詞句（with a stroller：ベビーカーで）です。

ご参考ですが、意訳的に以下の様にも訳せます。

Is this path accessible with a stroller?
この通路はベビーカーでアクセスできますか？

accessible：アクセス可能（形容詞）

第二文型（主語［this path］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［accessible］）に副詞句（with a stroller）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。