Hiro

永住ビザ を英語で教えて!

「永住ビザ」は一般名称として上記のように表します。

permanent：永久の（形容詞）
residency：居住、滞在（可算名詞）

ご参考ですが、アメリカには green card イギリスには indefinite leave to remain （無期限の滞在許可）のような具体名称もあります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She applied for a permanent residency visa to live in Canada indefinitely.
彼女はカナダに無期限で住むために永住ビザを申請した。

apply：応募する、申請する（自動詞）
indefinitely：不明確に、漠然と、無期限に（副詞）

第一文型（主語［She］＋動詞［applied］）に副詞句（for a permanent residency visa：永住ビザを）と副詞的用法の to不定詞（to live in Canada indefinitely：カナダに無期限で住むために）を組み合わせて構成します。

仏壇 を英語で教えて!

「仏壇」は名詞句として上記のように表します。

Buddhist：仏教徒（可算名詞）
altar：祭壇、供物台（可算名詞）

外国の方へは以下の様に説明します。

A Buddhist altar is a sacred space where family members honor their ancestors by offering prayers, incense, and food.
仏壇は、家族が祈りや線香、食べ物を供えて先祖を敬う、神聖な空間です。

sacred：神聖な（形容詞）
honor：～を敬う、尊敬する、たたえる（他動詞）
ancestor：祖先（可算名詞）
「子孫」の descendant とセットで覚えましょう。
offer：～を供える（他動詞）
prayers：礼拝（可算名詞）
複数形で表します。
incense：香、香料、線香（不可算名詞）

第二文型（主語［Buddhist altar］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［sacred space：神聖な空間］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（family members honor their ancestors by offering prayers, incense, and food：家族が祈りや線香、食べ物を供えて先祖を敬う）を導きます。

息抜き が必要 を英語で教えて!

「息抜きが必要」は上記のように表します。

break：小休止、休み時間、短い休暇（可算名詞）
上記の意味から「息抜き」のニュアンスに繋がります。

「息抜きが必要だな」は主語をつけて第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［break］）で構成します。

I need a break.
息抜きが必要だな。

ご参考で「しばらくの休息」の可算名詞 breather を使い以下の様に意訳してもニュアンスは通じます。

I could use a breather.
息抜きしたいな。

助動詞 could を使うことで「～があるとありがたい」というニュアンスを出しています。構文は第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［breather］）です。

ギャンブル依存症 を英語で教えて!

「ギャンブル依存症」は名詞句として上記のように表します。

gambling：賭博、ギャンブル（不可算名詞）
addiction：常用癖、専心、依存症（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He struggled with gambling addiction and lost a significant amount of money.
彼はギャンブル依存症に苦しみ、大金を失った。

struggle：もがく、あがく、努力する（自動詞）
通常前置詞 with から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
significant：かなりの、著しい（形容詞）
amount of：量、額（可算名詞）

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［struggled］）に副詞句（with gambling addiction：ギャンブル依存症に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［He-省略］＋動詞［lost：失った］＋目的語［significant amount of money：かなりの額のお金、大金］）です。

脱獄 を英語で教えて!

「脱獄する」は escape from prison と表すので「脱獄」は動名詞形にして上記のように表します。

escape：逃げる、逃亡する、脱出する（自動詞）
prison：投獄、拘置（不可算名詞）
「刑務所」「拘置所」を意味する場合は可算名詞扱いです。

動詞に副詞句（from prison：投獄から）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The prisoner managed to escape from prison during the night.
その囚人は夜の間に脱獄することに成功した。

prisoner：囚人、被告人、(戦争などの)捕虜（可算名詞）
manage to：なんとかする（複合動詞）
自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［prisoner］＋動詞［managed］）に副詞的用法の to不定詞（to escape from prison：脱獄することに）と副詞句（during the night：夜の間に）を組み合わせて構成します。