このプランは法人割引が適用されますか？ を英語で教えて!

Question

通信会社の営業に「このプランは法人割引が適用されますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is the corporate discount applied to this plan?

「このプランは法人割引が適用されますか？」は上記のように表します。

corporate discount：法人割引（可算の名詞句）
他に「ビジネス割引」として business discount としても良いです。
apply：適用する（他動詞）

受動態（主語［corporate discount］＋be動詞＋過去分詞［applied］）に副詞句（to this plan：このプランには）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「法人割引」に関する情報を加えて応用しましょう。

Is the corporate discount applied to this plan, which enables us to save on costs?
このプランはコストを節約できる法人割引が適用されますか?

enable：可能にさせる、できるようにする（他動詞）
save：節約する（自動詞）

後半は関係代名詞（which）で修飾節（enables us to save on costs：コストを節約できる）を導きます。