勘定に割引が適用されていない を英語で教えて!

Question

20％オフになっているステーキを注文したのに、通常価格で請求されたので、「どうやら勘定に割引が適用されていないようです。」と言いたいです。

Answer 1

・The discount has not been applied to the bill.
・The discount hasn't been reflected in the bill.
・The bill does not reflect the discount.

It seems like the discount has not been applied to the bill for the steak that was supposed to be 20% off.
どうやらステーキの20％オフ割引が勘定に適用されていないようです。

「割引が請求書に適用されていない」というニュアンスです。具体的なシチュエーションとしては、割引やクーポンの適用を期待して購入した商品やサービスの請求書を見たところ、割引額が引かれていない場合に使います。または、レストランやホテルでサービス料が間違って追加された、または割引が適用されていない場合など、誤った請求がされた時にも使えます。

I ordered the steak which is 20% off, but it seems the discount hasn't been reflected in the bill.
ステーキを20％オフで注文したのに、どうやらその割引が請求書に反映されていないようです。

I ordered the steak that was supposed to be 20% off, but the bill does not reflect the discount.
ステーキは20％オフになるはずが、どうやら勘定に割引が適用されていないようです。

これらのフレーズは全く同じ意味を持ちますが、一部の文脈では微妙なニュアンスの違いがあります。「The discount hasn't been reflected in the bill」は、割引が既に適用されるはずであるがまだ請求書に反映されていないという状況を示す可能性があります。そのため、割引が適用される前に請求書を見ている場合に使われます。「The bill does not reflect the discount」は、割引が適用されても請求書には反映されていないという事実を述べています。これは、割引後の請求書を見ている場合に使われます。しかし、多くの場合、これらは交互に使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No discount applied to the account

勘定に割引が適用されていないはNo discount applied to the accountで表現出来ます。

勘定にはon the account of、割引が適用されているはdiscounts appliedで
これを否定形にすることによって"勘定に割引が適用されていない"というニュアンスになります。

It appears that the discount is not being applied to the account.
『どうやら勘定に割引が適用されていないようです』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ