労災が適用されますか？ を英語で教えて!

Question

上司のパワハラでうつ病になったときに「労災が適用されますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is workers' compensation applicable?

「労災」は不可算名詞で「workers' compensation」と言います。

たとえば He filed a workers’ compensation claim after injuring his back at work. で「彼は職場で背中を負傷した後、労災請求を行いました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［workers' compensation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［applicable：適用される］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば、 Is workers' compensation applicable? とすれば「労災が適用されますか？」の意味になります。