プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
50
「たちまち眠りに落ちた」は上記のように表します。 fall asleep：寝入る、眠り込む、永眠する、死ぬ（複合動詞） 「おちる」の自動詞 fall と「眠って」の形容詞 asleep の組み合わせです。 instantly：すぐに、たちまち（副詞） 第二文型（主語［I］＋動詞［fell］＋主語を補足説明する補語の形容詞［asleep］）に副詞（instantly）を加えて構成します。 応用で「布団に入ると」という上記の構文の時を表す従属副詞節をつけて表してみましょう。接続詞（As soon as：～するとすぐ）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［got：入った］）に副詞句（into bed：ふとんに）を加えて構成します。 As soon as I got into bed, I fell asleep instantly. 布団に入ると、たちまち眠りに落ちました。
0
63
1. Mom doesn't like her? So what? お母さんが気に入らないって？だから何？ 前半は第三文型（主語［Mom］＋動詞［like］＋目的語［her］）に否定文（doesn't）を加えています。 後半は「だから」「それで」の副詞 So と「何？」「何が？」の疑問詞 what の組み合わせです。 2. She isn't mom's favorite? Who cares? 彼女がお母さんのお気に入りじゃない？誰が気にする？ favorite：お気に入り（可算名詞） 前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［mom's favorite：お母さんのお気に入り］）に否定の副詞（not）を加えます。 後半は疑問代名詞 Who と動詞 care （気にする、心配する）の組み合わせです。
0
56
「湿気で固まってる」は上記のように表します。 clump together：固まる、集まる（複合動詞） 自動詞 clump に副詞 together を組み合わせて構成します。 because of：～のせいで（副詞句） moisture：湿気、湿り（不可算名詞） 「顆粒だしの使い忘れ」という過去が「固まった」という現状に影響している様子を示すので現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［clumped together：固まった］）に副詞句（because of the moisture：湿気のせいで）を組み合わせて構成します。 ご参考で「顆粒だし」の名詞句 stock granules を主語にすると以下の様になります。 Stock granules have clumped together because of the moisture. 顆粒だしが湿気で固まってる。 granule：小粒、細粒、微粒（可算名詞） 「グラニュー糖」の「グラニュー」です。 主語が複数形なので助動詞は have に変わります。
0
55
1. You hit it badly! ひどくぶつけたね！ 「派手に」は「ひどく」のニュアンスを持つので副詞 badly で表します。 第三文型（主語［You］＋動詞［hit］＋目的語［it］）に副詞（badly）を加えて構成します。 2. That was a nasty bruise! ひどいあざだね！ nasty：ひどい（形容詞） ケガに使える形容詞で nasty injury （ひどいけが）の様にも使います。 bruise：あざ、打撲傷（可算名詞） 上記の意味から「ぶつけた」のニュアンスに繋がります。 第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nasty bruise］）です。
0
72
「一体型プリンター」は名詞句として上記のように表します。 all-in-one：一体型（形容詞） 「すべて一つに入った」の意味から上記訳となります。 ご質問は以下の様に訳します。 If you're buying now, an all-in-one printer is the only choice. 今買うなら、一体型プリンターの一択だよね。 前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［buying］）に副詞（now）です。 後半が主節で第二文型（主語［all-in-one printer］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［only choice：一択、唯一の選択］）です。 名詞句 all-in-one printer に代えて multi-function peripheral （複合機能周辺機）を使うこともできます。