Hiro

思ったより難しくなかった を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と従属副詞節（as difficult as I thought：思ったほど難しく）を続けて構成します。

たとえば It wasn't as difficult as I thought. とすれば「思ったより難しくなかった」の意味になります。

本件のような「思ったほどに～」を意味する「as（副詞）＋ 形容詞 ＋as（接続詞）＋ I thought」の「同等比較」構文の形式を覚えましょう。

たとえば I didn’t have as much time as I thought. で「思ってたほど時間がなかった」の様に使う事ができます。

日本の電車は時間通りです を英語で教えて!

「時間通り」は「be on time」と言います。

たとえば I need you to be on time to this event. で「時間通りにこのイベントに来てください」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［Japanese trains］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on time）を組み合わせて構成します。

たとえば Japanese trains are on time. とすれば「日本の電車は時間通りです」の意味になります。

また形容詞「punctual」を使い Japanese trains are punctual. とすると「日本の電車は時間に正確です」の意味になりニュアンスが通じます。

世界一安全な鉄道で、快適な乗り心地 を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［this］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は前半は接続詞（because）の後に最上級表現の第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the safest railway］）に副詞句（in the world）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［ride］＋動詞［be動詞］＋補語［very comfortable］）で構成します。

たとえばThis is because it's the safest railway in the world and the ride is very comfortable.とすれば「世界で最も安全な鉄道であり、乗り心地も非常に快適ですから」の意味になりニュアンスが通じます。

そんなリスクを冒すつもりはないよ を英語で教えて!

「リスクを冒す」は複合動詞で「take a risk」と表すことが可能です。

たとえば I don't have the determination to take a risk. で「そんなリスクを冒す気概はないよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、近い将来の見通しについて述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to take that risk：そんなリスクを冒す）を組み合わせて構成します。

また「～するつもり」の「be going to＋原形不定詞」の構文形式としても覚えましょう。

たとえば I'm not going to take that risk. とすれば「私はそんなリスクを冒すつもりはありません」の意味になります。

共感できなくなってきた を英語で教えて!

「共感する」は自動詞で「empathize」と言います。

たとえば She empathizes with the suffering of the refugees. で「彼女は難民の苦しみに共感している」の様に使う事ができます。

本件の構文は、或ることが判った結果を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［unable］）に副詞的用法のto不定詞（to empathize：共感するのが）を組み合わせて構成します。

たとえば I've become unable to empathize. とすれば「共感できなくなってしまいました」の意味になります。