Hiro

環境保護の寄付に同意します を英語で教えて!

「環境保護の寄付に同意します」は上記のように表します。

agree to：～することに同意する（複合動詞）
・自動詞 agree に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
donate：寄付する（自動詞）
environmental：環境の（形容詞）
protection：保護（不可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［agree］）に副詞的用法のto不定詞（to donate for environmental protection：環境保護のために寄付するのに）を組み合わせます。

「環境保護」について具体例を示して応用しましょう。

I agree to donate for tropical rainforest environmental protection.
熱帯雨林の環境保護の寄付に同意します。

tropical rainforest：熱帯雨林（可算の名詞句）

上記では名詞句（environmental protection）を修飾する形容詞的に用いるので冠詞を省略します。

ワークショップは録画されますか？ を英語で教えて!

「ワークショップは録画されますか？」は上記のように表します。

record：録画する（他動詞）

未来を表す助動詞（Will）を文頭に受動態（主語［workshop］＋be動詞＋過去分詞［recorded］）です。

質問の理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Will the workshop be recorded so that I can review it later?
後で見返すことができるように、ワークショップは録画されますか？

so that：～するために、～となるように（接続詞）
review：復習する、見返す（他動詞）
later：後で（副詞）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［review］＋目的語［it］）に助動詞（can）と副詞（later）です。

同一品番で色違いはありますか？ を英語で教えて!

「同一品番で色違いはありますか？」は上記のように表します。

other colors：色違い、別色（可算の名詞句）
available：入手可能、ある（形容詞）
identical：同一（形容詞）
item number：品番（可算の名詞句）

第二文型（主語［other colors］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［available］）に副詞句（with the identical item number：同一品番で）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

質問の理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Are other colors available with the identical item number since a customer has placed an order?
お客様からご注文があったので、同一品番で色違いはありますか？

place an order：注文する（熟語表現）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～なので）のあとに現在完了形（主語［customer］＋助動詞［has］＋過去分詞［placed］＋目的語［order］）です。

回転寿司のレーンを止めてください を英語で教えて!

「回転寿司のレーンを止めてください」は上記のように表します。

conveyor belt：レーン（可算の名詞句）
「レーン」は lane ですが「コンベアベルト」を意図しているので上記が適訳です。
sushi train：回転寿司（可算の名詞句）
特にオーストラリアやニュージーランドでは、この表現が一般的です。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語（conveyor belt at the sushi train：回転寿司のレーン）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Please stop the conveyor belt at the sushi train so that I can take a photo of the plate.
お皿の写真を撮るために、回転寿司のレーンを止めてください。

so that：～するために、～となるように（接続詞）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［photo of the plate：お皿の写真］）に助動詞（can）です。

「お皿」とは料理を指している可能性もありますが、名詞 plate は「その皿に盛られた食べ物」という意味も暗示します。

フェイスタイムで参加してもいいですか？ を英語で教えて!

「フェイスタイムで参加してもいいですか？」は上記のように表します。

FaceTime：フェイスタイム（固有名詞）
Appleが提供する無料のビデオ通話と音声通話アプリです。Wi-Fiやモバイルデータを通じて、iPhone、iPad、MacなどのApple製品間で使用できます。
via：～を経て、～経由で、～によって（前置詞）

許可を表す助動詞（May）を文頭に第一文型（主語［I］＋動詞［join］）に副詞句（via FaceTime：フェイスタイムで）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

May I join via FaceTime because I cannot access a computer?
コンピューターにアクセスできないので、フェイスタイムで参加してもいいですか？

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［access］＋目的語［computer］）に否定語（cannot）です。