Hiro

冷えは万病のもと を英語で教えて!

「冷え」は「寒気」のニュアンスで不可算名詞の「coldness」を使います。

構文は、第二文型（主語［Coldness］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［root cause of all diseases］）で構成します。

たとえば Coldness is the root cause of all diseases. とすれば「冷えはあらゆる病気（＝万病）の根本原因（＝もと）です」の意味になりニュアンスが通じます。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので置き換えて The root cause of all diseases is coldness. とすると「あらゆる病気の根本原因（＝万病のもと）は冷えです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

電気代が４割上がる を英語で教えて!

「電気代」は名詞句で「electricity bill」と言います。

構文は、「らしい」を第一文型（主語［they］＋動詞［say］）で表し、従属節を続けます。

従属節は第一文型（主語［electricity bills］＋動詞［be動詞］）に副詞的用法のto不定詞（to rise by 40%：40％上がる）を組み合わせて構成します。

「～の予定」を意味する「be to」の構文形式を覚えましょう。たとえば We are to meet at the station at six. で「私たちは6時に駅で会う予定です」の様に使う事ができます。

たとえば They say electricity bills are to rise by 40%. とすれば「電気代が40％上がると言われています（＝らしいよ）」の意味になりニュアンスが通じます。

人といるだけで疲れる を英語で教えて!

構文は、第五文型（主語［Just being with people：人といるだけで］＋動詞［makesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［tired］）で構成します。

たとえば Just being with people makes me tired. とすれば「人といるだけで疲れてしまいます」の意味になります。

構文形式として「使役動詞＋目的語＋形容詞」は「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の意味で汎用性があるので覚えましょう。

たとえば He makes me happy. で「彼は私を幸せにしてくれる」の様に使う事ができます。

さっきからあくびばかりしているじゃない を英語で教えて!

「あくびする」は自動詞の「yawn」で表します。

構文は、ずっとある状態でいることを表すので現在完了進行形（主語［you］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［yawning］）に副詞（a lot:ばかり）と副詞句（for a while now：しばらく前から）を組み合わせて構成します。

たとえば You've been yawning a lot for a while now. とすれば「あなたはしばらく前から（＝さっきから）あくびばかりしていますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～ばかり」を「do nothing but」で表し You've been doing nothing but yawning for a while now. とすると「あなたはしばらくあくびばかりしていましたね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

吐き出したらちょっとすっきりした を英語で教えて!

「吐き出す」は複合動詞「let out」を使います。たとえば The pressure was building up, so I let it out by talking to a friend. で「プレッシャーが溜まっていたので、友達に話して気持ちを吐き出した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［a little better］）に副詞句（after letting out all my complaints：不満を吐き出したら）を組み合わせて構成します。

たとえば I felt a little better after letting out all my complaints. とすれば「不満を全部吐き出したら少し気分が良くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。