Hiro

レンタル料は1日いくらですか？ を英語で教えて!

構文は、「いくらですか？」の内容なので「How（疑問副詞） much（形容詞）」のチャンク（語の塊）の後にbe動詞、主語（rental fee）、副詞句（per day：１日当たり）を続けて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「How much」にかかります。

たとえば How much is the rental fee per day? とすれば「レンタル料金は1日いくらですか？」の意味になります。

また疑問代名詞「What」を使い What is the rental fee per day? とすると「1日あたりのレンタル料金はいくらですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

目的地で乗り捨てできますか？ を英語で教えて!

レンタカーで「乗り捨てる」は複合動詞で「drop off」を使います。

たとえば Let’s bail out at a place where we can drop off the rental car, because I want to return by bullet train. で「新幹線で帰りたいから、レンタカーを乗り捨てられる場所で降りようよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～できますか？」と問う内容なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［drop off］＋目的語［car］）に副詞句（at my destination：目的地に）を組み合わせて構成します。

たとえば Can I drop off the car at my destination? とすれば「目的地で車を乗り捨ててもいいですか？」の意味になります。

保険料込みのレンタル料ですか？ を英語で教えて!

構文は、述語動詞に一般動詞の「include」を使うので、助動詞（Does）を文頭に置いて第三文型（主語［rental fee］＋動詞［include］＋目的語［insurance：保険］）を続けて疑問文に構成します。

たとえば Does the rental fee include insurance? とすれば「レンタル料金には保険も含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また長くなりますが関係代名詞「which」を使い Is it the rental fee which includes insurance? とすれば「保険料込みのレンタル料金ですか？」の意味になります。

とにかく彼には知らせないで を英語で教えて!

構文は、副詞（anyway：とにかく）の後に禁止文を続けます。禁止文は一般動詞が述語動詞なので「don't」を文頭に置いて、動詞原形（let）、目的語の人称代名詞目的格（him）、原形不定詞（know）を続けて構成します。

たとえば Anyway, don't let him know. とすれば「とにかく彼には知らせないで」の意味になります。

「誰かに～させる」の意味の「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式を覚えましょう。「make」、「have」、「let」の3つの単語で例文を紹介します。

・　She made him clean the room.
彼女は彼に部屋を掃除させた。

・　I’ll have him call you tomorrow.
明日彼に電話させます。

・　Please let me know your availability.
あなたのご都合を私にお知らせください。

もっと自信があればいいのに を英語で教えて!

「もっと自信がある」は「be more confident」と表すことが可能です。

構文は、現実と実際に乖離があり「～ならいいのに」を願望を述べるので仮定法過去を使います。先ず「～ならいいのに」の部分を第一文型（主語［I］＋動詞［wish：望む］）の主節で作ります。

後半の従属節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more confident］）で構成するのですが、be動詞は「were」とします。

昔の英語では、be動詞の過去形は全てにwereを使っていました。次第にwasが使われるようになったのですが、仮定法の場合、あえて古い用法であるwereを使うことで、「これは現実の話ではないけれど」という意味を付加させています。

たとえば I wish I were more confident. とすれば「もっと自信が持てたらいいのに」の意味になりニュアンスが通じます。