囲炉裏のある旅館 を英語で教えて!

Question

旅行会社で、担当者に「囲炉裏のある旅館を予約したい」と言いたいです。

Answer 1

・ryokan with a hearth
・traditional Japanese inn with a hearth

「囲炉裏」は「hearth」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［book］＋目的語［ryokan］）に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、形容詞句（with a hearth）を組み合わせて構成します。

たとえば I would like to book a ryokan with a hearth. とすれば「囲炉裏がある旅館を予約したいです」の意味になります。

「ryokan」はCollins英英辞書に「a traditional Japanese inn（伝統的な日本旅館）」と解説がありますので英語圏で膾炙されている証になります。勿論「traditional Japanese inn」と表現しても良いです。