囲炉裏焼き を英語で教えて!

Question

職場で、外国人の同僚に「今度、囲炉裏焼きのお店に行かないか？」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese‐style barbecue cooked in front of customers in a restaurant

「囲炉裏焼き」は「囲炉裏で店員が魚介類や野菜などを炭火で焼き、提供してくれる日本料理」を指すので「炉端焼き」を意図していると推測されます。「炉端焼き」は「Japanese‐style barbecue cooked in front of customers in a restaurant」と訳する事ができます。「囲炉裏焼き（炉端焼き）のお店」であれば「Japanese‐style barbecue restaurant cooking in front of a customer（お客様の目の前で調理する日本式バーベキューレストラン）」と訳する事ができます。

構文は「～しないか？」の内容なので「How about」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に副詞句（to a Japanese‐style barbecue restaurant cooking in front of customers next time）を組み合わせて構成します。

たとえば"How about we go to a Japanese‐style barbecue restaurant cooking in front of a customer next time?"とすれば「今度、炉端焼き（＝囲炉裏焼き）のお店に行かないか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ