焼きもち焼き を英語で教えて!

Question

すぐに嫉妬してしまう人を言う時に「焼きもち焼き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・jealous person
・jealous type
・jealousy monster

嫉妬は英語で jealousy、嫉妬する／やきもちを焼くは get jealous, be jealous と表現します。
get jealous, be jealous は具体的な感情や行動を表現するために使うことが一般的です。
今回紹介する3つは、相手の性格を説明した場合に使うのが適切ですので、状況に応じて使い分けることが大切です。

1. jealous person
焼きもち焼き

She's such a jealous person.
彼女はすごく嫉妬深い人です。
such＝すごく、とても

2. jealous type
焼きもち焼き

She is the jealous type; she always worries about where I go.
彼女は焼きもち焼きで、私がどこに行くかいつも心配しています。
worry about＝～について心配する

3. jealousy monster
焼きもち焼き(口語表現)

When he sees me with my friends, the jealousy monster comes out.
彼が私が友達といるのを見ると、焼きもち焼きが出てきます。
come out＝出てくる