お篭もり旅館 を英語で教えて!

Question

ホテルのホームページで閲覧者に「お篭もり旅館としてお客様にリラックスしていただきたい」と言いたいです。

Answer 1

・Secluded Inn
・Private Getaway

「おこもり旅館」は英語の表現がないので近い意味の表現を紹介します。

1. Secluded Inn
おこもり旅館/ 隠れ家宿

「隠れ家的な」という意味の secluded と「宿」という意味の inn を合わせて、旅館を楽しんでゆっくりするための宿＝「おこもり旅館」を表します。
例
As a secluded inn, we want our guests to feel relaxed and at ease.
お篭もり旅館としてお客様にリラックスしていただきたい。

This secluded inn is perfect for guests seeking a peaceful escape.
このおこもり旅館は、喧噪から癒しを求める客に最適だ。

2. Private Getaway
おこもり旅館

Getaway は「リラックスできる宿」のことです。
例
This private Getaway gives guests a chance to unwind in solitude.
このおこもり旅館は、ゲストに孤独(solitude)の中でくつろぐ（unwing）機会を与えます。