和風旅館 を英語で教えて!

Question

旅行の計画をするので、「ホテルより和風旅館に宿泊したい」と言いたいです。

Answer 1

・A Japanese-style inn

I would like to stay at a Japanese-style inn rather than a hotel.
ホテルより和風旅館に宿泊したい。

A Japanese-style hotelと言うこともできますが、近代的な印象を与えるので、A Japanese-style innといった方が旅館の感じが伝わります。
下に、それを踏まえた例文を挙げておきます。
A ryokan is a traditional Japanese inn and you can often find tatami floors, shoji doors, futon mattress and hot spring.
旅館とは、日本の歴史ある宿屋のことで、大体の宿には畳、障子、布団、そして温泉がある。