和風総本家ノリ を英語で教えて!

Question

豆助が出てくる番組の雰囲気を英語でどう伝えますか？

Answer 1

・capturing the essence of Japanese Style Headquarters

「和風総本家ノリ」は動名詞句として上記のように表します。

capturing the essence of：～の本質を捉えること（動名詞句）
上記の意味から「雰囲気を捉える」すなわち「～のノリ」のニュアンスに繋がります。
Japanese Style Headquarters：和風総本家（固有名詞）
番組名の直訳です。

フレーズを用いて和風総本家の番組の雰囲気が伝わる例文を紹介します。

The artisan is passionate in capturing the essence of Japanese Style Headquarters in her artwork.
職人は作品の中で和風総本家ノリで情熱を注いでいます。

artisan：職人、職工（可算名詞）
passionate：情熱を注いでいる（形容詞）

第二文型（主語［artisan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［passionate］）に副詞句（in capturing the essence of Japanese Style Headquarters：和風総本家ノリで）ともう一つ副詞句（in her artwork：作品の中で）を加えます。