キノコのホイル焼き を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「昨日キノコのホイル焼きに挑戦した」と言いたいです。

Answer 1

・foil-baked mushrooms

「キノコのホイル焼き」は名詞句で「foil-baked mushrooms」と表すことが可能です。

たとえば For dinner tonight, I’m making foil-baked mushrooms with garlic and herbs. で「今夜の夕食には、ニンニクとハーブを添えたキノコのホイル焼きを作ります」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to make foil-baked mushrooms yesterday）を組み合わせて構成します。

たとえば I tried to make foil-baked mushrooms yesterday. とすれば「昨日、キノコのホイル焼きを作ろうとしました（＝挑戦しました）」の意味になりニュアンスが通じます。