キノコ派？タケノコ派？ を英語で教えて!

Question

どちらが好きか聞くときに、「どっち派？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you a mushroom person or a bamboo shoot person?

「キノコ派？タケノコ派？」は上記のように表現します。

Are you a ~ person? は「あなたは〜派ですか？」や「あなたは〜な人ですか？」という意味の表現で、選択肢や好みを尋ねるときに使われます。この表現では、a ~ person が「〜な性格・特徴を持つ人」や「〜が好きな人」という意味を持つ名詞句になり、相手の好みや傾向を質問する形になりますので、「～派」と質問したいときに最適な表現ですよ！

例
Are you a tea person or a coffee person?
あなたは紅茶派ですか、それともコーヒー派ですか？

Are you a cat person or a dog person?
あなたは猫派ですか、それとも犬派ですか？

日常会話でもよく使われる便利な表現なので、ぜひ使ってみてくださいね！