塩ですか？タレですか？ を英語で教えて!

Question

焼き鳥屋で、店員がお客さんから焼き鳥の注文を受ける時に塩ですか？タレですか？と言いたいです。

Answer 1

・Which would you like the taste 〜

質問者様は、「塩とタレどちらが良いか」をお聞きしたい様ですので、接客の際に「どちらが良いですか」と聞く場合は、"Which would you like〜"を使用しましょう。
"would you like〜"は、お客様の希望を聞いたりする際に使用するもので、フォーマルな言い方になります。

カジュアルな言い方にする場合は、"do you want〜"と使用すると良いでしょう。
「どちらが良いか」なので、上記に加え、疑問詞"which"を追加することで、"Which would you like〜"とすることができます。

今回は、「塩かタレ」かをお聞きしたい様ですが、「タレ」は和食の言葉で完全に英語に表すのは難しいため、"Tare"とそのまま英語にしても良いでしょう。

もし「タレ」を英語で説明する場合は、"sweet , soy sauce taste "として、「甘い醤油味」と説明しても良いです。

例文）
Which would you like a Yakitori taste , salty or Tare?
「焼き鳥、塩とタレどちらが良いですか？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ