不満を持たれてる を英語で教えて!

Question

忙しくて彼氏と会っていないので、「彼氏に不満を持たれてる」と言いたいです。

Answer 1

・My boyfriend is upset with me
・My boyfriend is not happy about ~.

1. My boyfriend is upset with me.
My boyfriendは「彼氏」という意味です。
upset with～は「～に腹を立てている」という意味です。
直訳すると「彼氏は私に腹を立てている」という意味ですが、必ずしも怒りのニュアンスが強いわけではないです。軽い不満を持っている場合にも使えます。

例文
I’ve been so busy lately that I haven’t seen my boyfriend. I think he’s upset with me.
最近忙しくて彼氏と会えていない。不満に思われてる気がする。

2. My boyfriend is not happy about it.
not happy about～は「～に満足していない」という意味です。
何かに対して不満を抱いていることをやんわりと表現できます。

例文
I haven't had time to see my boyfriend, and he's not happy about it.
忙しくて彼氏に会えていないので、彼は不満みたい。