怠ける人は不満を言うもんだ を英語で教えて!

Question

愚痴ばかり言う人がいるので、「怠ける人は不満を言うもんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Lazy people tend to complain.
・Those who lazy are likely to gripe.

「～するものだ」は「～しがちだ」のニュアンスで複合動詞で「tend to」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Lazy people：怠け者］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to complain：文句を言い）を組み合わせて構成します。

たとえば"Lazy people tend to complain."とすれば「怠けものは文句を言いがちです（＝不満を言うもんだ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～するものだ」を複合動詞「be likely to」で表し、「文句を言う」は自動詞「gripe」に置き換えて"Those who lazy are likely to gripe."としても前段と同じ意味になります。