不満を言いたい気持ちはよくわかる を英語で教えて!

Question

嫌なことがあって文句を垂れ流す友人に「不満を言いたい気持ちはよくわかる」と言いたいです。

Answer 1

・I understand your feeling to complain.

「不満をいう」は自動詞「complain」で表します。「complain」と良く一緒に使われる前置詞は「of」や「about」で"She complained of the noise."で「彼女は騒音について苦情を言いました」のように用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語［feeling］）に形容詞的用法のto不定詞「不満を言いたくなる：to complain」を組み合わせて構成します。

たとえば“I understand your feeling to complain.”とすれば「不満を言いたくなる気持ちは分かります」の意味になりニュアンスが通じます。

またこの後に「ちょっとお話してもいいですか？」の"Can I have a word with you?"と言うと慰めの言葉をかけてあげる流れを作ることができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ