何が言いたいのか、よくわからない を英語で教えて!

Question

話された内容が理解できない時に、「何が言いたいのか、よくわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know well what wanna say.

「何が言いたいのか、よくわからない。」は、上記のように表せます。

I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

例文
I don't know well what wanna say. You should say it more simply.
何が言いたいのか、よくわからない。もっと簡単に言って。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。

Answer 2

・I don't know what that mean.
・I don't get it what you trying to say.

1. I don't know what that mean.
何が言いたいのかわからない。

I don't know :わからない、知らない
what that mean:それが何を意味するのか

不明なものが人の言葉なのか、文章が理解できないのか不明な時に、that（それ）として表現できます。誰かが言っていることが分からない場合は、you に変えることができます。

2. I don't get it what you trying to say.
何を言おうとしているのかわからない。

I don't get it :分からない、理解できない
what you trying to say :何を言おうとしているのか？、何が言いたいのか？

A：Dad, can you %&'&%&？
パパ！％＆’＆％＆できる？
B： I don't get it what you trying to say.
何が言いたいのか、よく分からない。