何が言いたいのですか？ を英語で教えて!

Question

What are you saying.以外で、何が言いたいのか聞きたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What are you trying to say?
・What are you getting at?
・What's your point?

Can you clarify what you're trying to say?
あなたが言おうとしていることを明確にしてもらえますか？

「What are you trying to say?」は、「何を言おうとしているの？」や「何を伝えたいの？」という意味で、相手の意図や考えを明確にするために使われます。相手の発言が曖昧だったり、理解できなかったりした場合や、相手の真意を確認したいときに使います。しかし、この表現は場合によっては相手を攻撃的に感じさせる可能性もあるため、使用する際は注意が必要です。

You've been hinting at something all evening. What are you getting at?
「君は一晩中何かをほのめかしているね。何が言いたいの？」

You've been talking for a while now, but what's your point?
「あなたはずっと話していますが、何が言いたいのですか？」

What are you getting at?は相手が何をほのめかしているのか、何を意図しているのかを問うときに使います。一方、What's your point?は議論や会話の中で相手の主張や意見が何なのかを明確にするために使います。What are you getting at?はもっと推測や推察が必要な状況で使い、What's your point?はもっと直接的で、時には挑発的なニュアンスを含むこともあります。

Answer 2

・What do you mean by that?
・Could you clarify what you mean to say?

（例文１）
What do you mean by that?
それはどういう意味ですか？

相手の真意を測るときに使うフレーズです。疑問代名詞（what）、助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（mean）、副詞句（それは：by that）の順で構成します。

（例文2）
Could you clarify what you mean to say?
何を言いたいのか明確にしてもらえますか？

相手の発言内容が不明瞭な時に質す表現です。「～してくれませんか」の「Could you」の後に動詞原形（clarify）、名詞節（何を言いたいのか：what you mean to say）を続けて構成します。間接疑問文なので名詞節が「疑問代名詞＋主語＋述語動詞」の順である点に注目です。