私が言いたいのは、優しい人ってこと を英語で教えて!

Question

好きなタイプがわからないと言われたので、「私が言いたいのは、優しい人ってこと」と言いたいです。

Answer 1

・What I want to say is a kind person.

What I want to say is a kind person.
「私が言いたいのは、優しい人ってこと」

このWhatは先行詞を含む関係代名詞でthe thing whichと同義になります。
つまりThe thing which I want to say is a kind personでも大丈夫です。
ただこれだと長ったらしくなってしまうのでwhatを使った方が良いでしょう。
want toはwannaという言葉で言い換えることができますが、wannaは話し言葉なので、文章として書く時want to、話し言葉の時ならwannaを使います。
余談ですが、省略形でよく使われる形としてbe going toの言い換えのgonnaがあります。

kobataku0705

アドバイザーのサイトへ