そうではなくて、彼が言いたいのは別のことです を英語で教えて!

Question

同僚の意見を上司が違う解釈をしていたので、「そうではなくて、彼が言いたいのは別のことです」と言いたいです。

Answer 1

・That's not it, his point is another thing.

「そうではなくて、彼が言いたいのは別のことです。」は、上記のように表せます。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。
thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

例文
That's not it, his point is another thing. I’m gonna explain it.
そうではなくて、彼が言いたいのは別のことです。説明しますよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。