不満を口にする を英語で教えて!

Question

友達が気に入らない事があると文句を言うので、「不満を口にすると表情も悪くなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Negative words affect facial expressions

【不満ばかり口にしていると、表情も悪くなる】は
Negative words affect facial expressions.
と表現できます。
直訳すると「悲観的な言葉は表情に影響する」というそのものの表現ですが、下記のような言い換えができます。

例　
１．If you keep complaining, your expression will look bad.
　　不満ばかり言っていると、表情までも悪くなってしまうよ。

２．Negative words affect facial expressions.
　　ネガティブな言葉は、表情にも影響する

３．The face is a mirror that reflects the heart.
　　顔は心の中を映し出す鏡です。

３の【The face is a mirror that reflects the heart. 】
は否定的な文章や単語（Negative words）を使用せずに同じ意味の文章へ言い換える手法をとっています。非常にポジティブな印象のアメリカ的な文章となっています。

Roku6

アドバイザーのサイトへ