不満を挙げるとしたら を英語で教えて!

Question

仕事で不満がないか聞かれた時に、「不満を挙げるとしたら、給料が安いことかな」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I had to say one thing～

「不満を挙げるとしたら～」は上記のように表現します。

If I had to say one thing」は「もし1つ挙げるとしたら」という意味の表現です。
「had to」は「～しなければならなかった」という過去形ですが、この場合は仮定法過去の形で使われており、「もし～しなければならないとしたら」という現実とは異なる仮定を表します。
「it would be ～」を続けることで、「それは～でしょう」と柔らかく不満点を伝えることができます。仮定法を使うことで、直接的に言うよりも丁寧な表現になります。

A: Do you have any complaints about your job?
仕事で不満はありますか？
B: If I had to say one thing, it would be the low salary.
不満を挙げるとしたら、給料が安いことかな。