hiyo_222

英語系資格

TOEIC 900点

自己紹介

ひよと申します。
現在、英会話講師として初級からビジネスレベルまで幅広い指導を行っており、英語教育や翻訳に強い関心を持っています。

彼は虚しさに暮れていた。 を英語で教えて!

動詞は was overcome で、be動詞の過去形「was」と過去分詞「overcome」が組み合わさっています。この形は受動態で、「彼が虚しさに支配された」「虚しさに押しつぶされた」という意味になります。with emptiness は「虚しさによって」という意味です。overcome with ～ は「～（感情など）に圧倒される」という表現です。

例文
A: After the divorce, he was overcome with emptiness.
離婚後、彼は虚しさに暮れていたよ。
B: That’s awful. I hope he feels better soon.
それはつらいね。早く元気になるといいけど。

そんなことくらいのことで泣かなくてもいいのに を英語で教えて!

「そんなことくらいのことで泣かなくてもいいのに」は上記のように表現します。

「You」は主語で、「あなた」を指します。「don’t have to」は「〜する必要はない」という意味の表現で、「do not have to」の短縮形です。「cry」は「泣く」という動詞で、「over」は「〜について」や「〜のことで」という意味の前置詞です。「something like that」は「そんなことくらいのこと」という意味になり、「something」は「何か」、「like that」は「そのような」という意味があります。

例文
A: He didn’t reply to my message right away.
彼が私のメッセージにすぐ返信してくれなかったの。
B: You don’t have to cry over something like that.
そんなことくらいのことで泣かなくてもいいのに。

年に何度か長期の休みを取れるのがありがたい を英語で教えて!

「年に何度か長期の休みを取れるのがありがたい」は上記のように表現します。

Being able to take long breaks は「長期の休みを取ることができる」という意味の名詞句で、Being able to は「〜できること」と訳される部分で、動詞の can を名詞化した形です。take long breaks は「長期の休みを取る」という意味の動詞句です。a few times a year は「年に何度か」という意味の副詞句になり、a few times は「何度か」や「いくつか」を意味しています。is really appreciated は「本当にありがたい」という意味の部分で、appreciated は「感謝される」や「ありがたい」という意味の形容詞です。

例文
A: I wish I could take more time off work.
もっと仕事を休めたらいいな。
B: Yeah, being able to take long breaks a few times a year is really appreciated.
うん、年に何度か長期の休みを取れるのがありがたいよね。

お気持ち表明 を英語で教えて!

このフレーズでは expressing は動詞 express の現在分詞形で、「表現する」という意味になります。
one’s は所有格で、my に変えることで「自分の」という意味を持ちます。またこの時、自分の気持ちだけではなく his「彼の」や her「彼女の」 など、主語によって変えることができます。 feelings は「感情」や「気持ち」を意味する名詞です。複数形ですので、sを忘れずに付け加えましょう。

例文
A: You’ve seemed a little off lately. Is something wrong?
最近ちょっと元気がないように見えるけど、何かあったの？
B: Well, I’ll express my feelings a bit… Actually, I’ve been feeling a lot of stress lately, and it’s been tough.
まあ、ちょっとお気持ち表明しますと…実は最近、色々とストレスが溜まっていて、ちょっと辛いです。

ギリ健常 を英語で教えて!

誰かが健康状態において基準をかろうじて満たしているが、完全に健康と言える状態ではないというニュアンスを持っています。marginally は「わずかに」や「かろうじて」を意味し、何かが完全ではないが、基準には少し届いている状態を表現します。healthy はもちろん「健康な」という意味ですが、ここではその健康状態が完全ではなく、やや不安定であることも表します。このような表現は、例えば回復途中の人や、病気の予兆があるがまだ深刻ではない人に対して使うことができます。

A: How’s Tom doing after his recovery?
トムは回復後どうしている？
B: He’s marginally healthy now, but he’s still not at his full strength.
彼はギリ健常だけど、まだ完全には元気ではないよ。