ギリ健常 を英語で教えて!

Question

普通の範囲だがかなり危うい状態を「ギリ健常」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・marginally healthy

誰かが健康状態において基準をかろうじて満たしているが、完全に健康と言える状態ではないというニュアンスを持っています。marginally は「わずかに」や「かろうじて」を意味し、何かが完全ではないが、基準には少し届いている状態を表現します。healthy はもちろん「健康な」という意味ですが、ここではその健康状態が完全ではなく、やや不安定であることも表します。このような表現は、例えば回復途中の人や、病気の予兆があるがまだ深刻ではない人に対して使うことができます。

A: How’s Tom doing after his recovery?
トムは回復後どうしている？
B: He’s marginally healthy now, but he’s still not at his full strength.
彼はギリ健常だけど、まだ完全には元気ではないよ。