コートからたれてる を英語で教えて!

Question

雨の中帰宅したので、「水がコートからたれてる」と言いたいです。

Answer 1

・Hanging off the coat
・Dangling from the coat.
・Suspended from the coat

Water is hanging off the coat.
水がコートからたれてる。

「Hanging off the coat」という表現は、英語ではあまり一般的ではありませんが、もし使われるとしたら、「コートからぶら下がる」という直訳の意味になります。ニュアンスとしては、何かがコートに引っかかっている様子を描写する際に使われるでしょう。例えば、子供が母親のコートにぶら下がっているシチュエーションや、コートに何かが引っかかっている状況などです。具体的な日常会話ではあまり使われないため、文脈によっては他の表現を使う方が自然です。

Water is dangling from the coat.
水がコートからたれてる。

Water is dripping from the coat.
水がコートからたれている。

「Dangling from the coat」はカジュアルなニュアンスがあり、何かがコートから揺れている状態を指します。例えば、コートのポケットから鍵がぶら下がっている場合などに使用されます。「Suspended from the coat」はよりフォーマルで、何かがコートに固定されている状態を強調します。例えば、展示会でコートに何かが吊るされている場合に適しています。日常会話では「dangling」の方が一般的に使われますが、状況に応じて「suspended」を選ぶこともあります。

Answer 2

・～is dripping from my coat

drip：たれる
from：～から
my：私の
coat：コート

例文
The water's dripping from my coat.
水がコートからたれてる。

I came home in the rain and the water is dripping from my coat.
雨の中帰宅したので、水がコートからたれています。
※come home：家に勝ってくる、帰宅する

以下、dripを使った英語表現をご紹介します。
・put a person on a drip：人に点滴をする
・in a drip：したたって，ぬれて
・drip with jewelry：宝石で飾り立てられる