Hiro

続きが気になって眠れない を英語で教えて!

「続き」は「話の続き」のニュアンスで可算名詞の「sequel」を使います。たとえば I plan to do that for this story's sequel. で「それはこの話の 後日談 にする予定です」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に「can't」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［curious：気になる］）に副詞句（about a sequel：話の続きが）を組み合わせて構成します。

たとえば I can't sleep because I'm curious about a sequel. とすれば「話の続きが気になって眠れません」の意味になります。

聞きたがり を英語で教えて!

「聞きたがり」は「せんさく好きな、知りたがる」の意味を持つ形容詞「inquisitive」で表すことが可能です。たとえば She's inquisitive about everything. とすれば「彼女は なんでもかんでも 知りたがる」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inquisitive］）で構成して付加疑問（isn't she）を付けます。

たとえば She is inquisitive, isn't she. とすれば「彼女は詮索好き（＝聞きたがり）だよね」の意味になりニュアンスが通じます。

副詞句をつけて She is inquisitive about everything, isn't she. とすると「彼女は何でも聞きたがりだよね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

悪いと思わなかった を英語で教えて!

「悪い」は本件では「違っている」の意味で使うので形容詞「wrong」で表します。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に「didn't」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wrong］）で構成します。

たとえば I didn't think it was wrong. とすれば「それが間違っているとは思いませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

また否定の副詞「never」を使い I never thought it was wrong. とすれば「それが間違っている（＝悪い）とは全然思いませんでした」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

車間距離をもっとあけて を英語で教えて!

「車間距離をもっとあけて」を「車間距離を充分にとる」のニュアンスで「keep a safe distance between oneself and the car ahead」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep：保つ）、目的語（safe distance：安全な間隔）、副詞句（between yourself and the car ahead：あなたと前方の車の間に）を続けて構成します。

たとえば Please keep a safe distance between yourself and the car ahead. とすれば「前方の車と車間距離を充分にとってください（＝もっとあけて）」の意味になりニュアンスが通じます。

どちらかが譲らないとね を英語で教えて!

「譲る」は複合動詞で「give in」と言います。たとえば He always gave in to me. で「彼はいつも私に譲ってくれる」の様に使う事ができます。

本件の構文は、主語（One of you guys：あなたたちのどちらか）の後に助動詞的表現（has to：しなければならない）、動詞原形（give in）を続けて構成します。

たとえば One of you guys has to give in. とすれば「あなたたちのどちらかが譲歩しなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「譲る」を「妥協する」の自動詞「compromise」で意訳して One of you guys has to compromise. とすると「あなたたちのどちらかが妥協しなければなりません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。