提出済み を英語で教えて!

Question

市役所で、手続きの受付担当者に「その書類はすでに提出済みです」と言いたいです。

Answer 1

・submitted

「提出済み」は過去分詞で「submitted」と表すことが可能です。

構文は完了を示すので受動態の現在完了形（主語［That document］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［submitted］）に副詞（already）を加えて構成します。

たとえば That document has already been submitted. とすれば「その書類はすでに提出されています（＝提出済みです）」の意味になりニュアンスが通じます。

また能動態にして I have already submitted that document. とすると「その書類はすでに提出しました（＝提出済みです）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。