送信済み を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「このメールは相手先に送信済みです。」と言いたいです。

Answer 1

・Sent
・Message Sent
・Transmitted

This email has already been sent to the recipient.
「このメールはすでに相手先に送信済みです。」

「Sent」は英語の動詞で、「送る」や「派遣する」などの意味を持つ言葉です。主に、メールや手紙などのメッセージを送ったとき、または人を特定の場所に送り出したときに使います。例えば、I sent an email.では「私はメールを送った」、He was sent to the hospital.では「彼は病院に送られた」というように使うことができます。また、過去形として使われます。

The email has already been sent to the client.
「そのメールはすでにクライアントに送信済みです。」

This email has already been transmitted to the recipient.
「このメールはすでに相手先に送信済みです。」

Message Sentは通常、電子メールやテキストメッセージが送信されたことを指す一方で、Transmittedはより広範で、特に無線通信やテレビ放送など、情報が送信されたことを指します。したがって、Message Sentは特定のメッセージが送信されたことを確認するために使われ、Transmittedは情報が送られたことを一般的に示すために使われます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Sent
・already sent

送信済みはSent/already sentで表現します。

Sentは、send の過去形・過去分詞で"送る、届ける、発信する、打つ、発送する"という意味を持ちます。

This e-mail has already been sent to the recipient.
『このメールは相手先に送信済みです』

I am worried about my mother as she still has not read the emails that have been sent.
『送信済みのメールが未だに読まれていないので、私は母のことが心配です』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ