誤送信したメールを取り消したい を英語で教えて!

Question

間違えて送ってしまったメールを取り消したい時に使いたいです。

Answer 1

・I want to recall a mis-sent email.
・I need to undo an accidental email.

1. I want to recall a mis-sent email.
誤送信したメール取り消したい。

want to : ～したい
recall : 取り消す、呼び戻す（動詞）
mis-sent : 誤って送信された（形容詞）
・mis- は「誤った」という接頭辞、sent は「送る」という動詞 send の過去分詞形で、今回は形容詞のように使います。

I want to recall a mis-sent email before my boss sees it!
誤送信したメール取り消したい、上司に見られる前に！

2. I need to undo an accidental email.
誤送信したメール取り消したい。

need to : ～する必要がある
・ want to よりも緊急性や必要性を表します。
undo : 取り消す、元に戻す（動詞）
accidental : 偶発的な、誤った（形容詞）
・「アクシデンタル」と読み、意図しないミスを意味します。

I messed up. I need to undo an accidental email.
ミスった。誤送信したメール取り消したい。

messed up : 失敗した、台無しになった（動詞 mess の過去形）

Answer 2

・I would like to retract an email I sent by mistake.

「誤送信したメールを取り消したい」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

retract : 取り消す、撤回する（動詞）

email : メール、電子メール（名詞）
・electronic mail の略になります。
（英語で mail と言うと「郵便」という意味になります）

by mistake : 誤って、間違って

例文
I would like to retract an email I sent by mistake. What should I do?
誤送信したメール取り消したい。どうしたらいいかな？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。