送信前に確認してください を英語で教えて!

Question

メールを送る時に「送信前に確認してください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please review before sending.
・Double-check before you hit send.

「送信前に（内容を）確認お願いします」という意味です。メールやチャットで、上司や同僚に最終チェックをお願いする定番フレーズ。誤字脱字や内容に失礼がないか、客観的な視点で確認してほしい時に気軽に使える便利な一言です。

Please review before sending.
送信前に確認してください。

Please take a look before you send it out.
送信する前に目を通してください。

Could you give this a once-over before it goes out?
送信前にざっと確認してもらえますか？

Let me know what you think before you hit send.
送信ボタンを押す前にどう思うか教えてください。

ちなみに「Double-check before you hit send」は「送信ボタンを押す前に、もう一回確認してね！」という意味。メールやメッセージの宛先、添付ファイル、誤字脱字がないか見直してほしい時に使える、親切で丁寧な注意喚起のフレーズです。

Please double-check it before you hit send.
送信ボタンを押す前にもう一度確認してくださいね。

Answer 2

・Could you check it before sending it?

「送信前に確認してください」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

例文
About the invoice, could you check it before sending it? It’s gonna be a big problem if you make a mistake.
請求書に関してですが、送信前に確認してください。間違えると大事になるので。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。