もっと丁寧に確認して を英語で教えて!

Question

同僚が仕事の品質をよくチェックしないので、「もっと丁寧に確認して」と言いたいです。

Answer 1

・Please check more carefully.
・Please confirm more cautiously.
・I would like you to confirm carefully

1. Please check more carefully.
もっと丁寧に確認してください。
「carefully」は副詞で「丁寧に」という意味です。

例文
Your process of checking quality is unreliable. Please check more carefully.
あなたの品質確認の過程はいい加減です。もっと丁寧に確認してください。
unreliable : いい加減である、信頼性がない

2. Please confirm more cautiously.
もっと慎重に確認してください。
「confirm」は動詞で「確認する」「承認する」などの意味があり、「check」よりも丁寧な印象があります。「confirm」の「firm」は形容詞で「硬い」「しっかりした」という意味があり、間違えがないかどうかしっかり確認するようなイメージがあります。
そして「cautiously」は副詞で「慎重に」という意味があります。

例文
You have many careless mistakes. Please confirm more cautiously.
あなたは沢山ケアレスミスがあります。もっと慎重に確認してください。

3. I would like you to confirm carefully.
あなたに丁寧に確認していただきたいです。
「I would like 人 to ~ 」で「人に〜してほしい」という意味があり丁寧にお願いする印象があります。

例文
There was a tiny mistake in this document. I would like you to confirm carefully.
こちらの書類に小さなミスが一つありました。あなたに丁寧に確認していただきたいです。