ご利益のある神社に連れてって を英語で教えて!

Question

神頼みをしたいので友達に「ご利益のある神社に連れてって」と言いたいです。

Answer 1

・Please take me to a shrine that brings good luck.
・Could you take me to a shrine known for its blessings?

「ご利益のある神社」は「shrine that brings good luck」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（me）、副詞句（to a shrine）、関係代名詞を用いた修飾節（that brings good luck）を続けて構成します。

たとえば Please take me to a shrine that brings good luck. とすれば「ご利益のある神社に連れてってください」の意味になります。

また Could you take me to a shrine known for its blessings? とすると「ご利益がある神社に連れて行ってもらえませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。