見極めなきゃ を英語で教えて!

Question

学校で、当選メールが届いたのを鵜呑みにしそうな友達に「本当かどうかきみわめなきゃ騙されるよ」と言いたいです。

Answer 1

・need to verify

「見極めなきゃ」は「need to verify」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to verify）、仮定法の従属副詞節（if it’s true）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（so）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［deceived］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば You need to verify if it’s true, or you’ll be deceived. とすれば「それが本当かどうかを見極める必要があります。そうしないと騙されてしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。