彼を責めなきゃよかった を英語で教えて!

Question

ミスを指摘して同僚が落ち込んでしまったので、「彼を責めなきゃよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I shouldn’t have pointed fingers at him.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼を責めなきゃよかった 」は英語で上記のように表現できます。

shouldn’t have 過去分詞形で「〜すべきではなかった」、point fingers atで「〜を責める」という意味になります。

例文：
He looks depressed. I shouldn’t have pointed fingers at him.
彼、落ち込んでるよ。彼を責めなきゃよかった

＊ depressed　落ち込んだ
(ex) I felt depressed after I got this result.
この結果をもらったとき、落ち込みました。

I shouldn’t have pointed fingers at him. It was my fault.
彼を責めなきゃよかった 。私の落ち度だ。

＊ fault　落ち度
(ex) This is your fault.
これあなたの落ち度だよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Should not have blamed on him.
・Should have let it go .

1. I should not have blamed him.
「彼を責めるべきではなかった」と言う言い回しです。
#blamed: blame（責める）の過去完了型
#should not have 〜: 〜するべきではなかった

例文
My colleague got sad when I pointed out his mistakes. I should not have blamed him.
ミスを指摘して同僚が落ち込んでしまったので、彼を責めなきゃ良かった。
#colleague: 同僚。
#pointed out: point out（指摘する）の過去形。

以下に少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. I should have let it go.
「放っておけば良かった」と言う言い回しです。
#let it go: 放っておく，気にしない。

例文
I made my colleague sad by pointing out his mistakes. I should have let it go.
ミスを指摘して同僚を落ち込ませてしまった。私は放っておくべきだった。