やらなきゃよかった を英語で教えて!

Question

手伝ってあげたのに文句を言われたので、「やらなきゃよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I shouldn't have done it.

1. I shouldn't have done it.
やらなきゃよかった。

「should have + 動詞の過去分詞」を使うと、「〜しておけばよかった」と、過去の後悔を表現することができます。「should have」は「should've」と省略することができます。
今回は「〜しなければよかった」という否定の文章なので「Shouldn't have」となります。「Shouldn't've」と省略できないこともありませんが、一般的にはほぼ使われません。

ちなみに、「Brooklyn 99」というドラマのシーズン５の第５話（バッドビート）では、この短縮形「contraction form」がテーマになっています。是非ご覧になってみてください。１話完結型なので、途中から見てもOKです。

ご参考になれば幸いです。