適性を見極めている を英語で教えて!

Question

仕事のチームのメンバーの仕事の割り振りをするので、「適性を見極めている」と言いたいです。

Answer 1

・I'm seeing through your suitability.

「適性を見極めている」は、上記のように表せます。

see through : 見抜く、見透かす、見極める、など
・see は「見る」という意味を表す動詞ですが「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現です。

suitability : 適性、適合性、など（名詞）

例文
I'm still not sure about the skills of my team members, so I'm seeing through their suitability.
まだチームメンバーの能力についてよくわかってないので、適性を見極めている。

※skill は「技術」「技能」「能力」といった意味の名詞ですが、「訓練などで得る能力」というニュアンスになります。